Jeremiah 36:25 And Elnathan and Delaiah and Gemariah suggested to the king to not incinerate the papyrus paper.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G* Elnathan G2532 and G* Delaiah G2532 and G* Gemariah G5294 suggested G3588 to the G935 king G4314 to G3588 G3361 not G2618 incinerate G3588 the G5489.1 papyrus paper.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G* Ελναθάν G2532 και G* Δαλαϊας G2532 και G* Γαμαρίας G5294 υπέθεντο G3588 τω G935 βασιλεί G4314 προς G3588 το G3361 μη G2618 κατακαύσαι G3588 το G5489.1 χαρτίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ [43:25] και N-PRI ελναθαν G2532 CONJ και N-NSM γοδολιας G2532 CONJ και N-NSM γαμαριας G5294 V-AMI-3S υπεθεντο G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G2618 V-AAN κατακαυσαι G3588 T-ASN το N-ASN χαρτιον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וגם אלנתן ודליהו וגמריהו הפגעו במלך לבלתי שׂרף את המגלה ולא שׁמע אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1571 וגם Nevertheless H494 אלנתן Elnathan H1806 ודליהו and Delaiah H1587 וגמריהו and Gemariah H6293 הפגעו had made intercession H4428 במלך to the king H1115 לבלתי that he would not H8313 שׂרף burn H853 את H4039 המגלה the roll: H3808 ולא but he would not H8085 שׁמע hear H413 אליהם׃ hear

new⁽ⁱ⁾

25 H494 Nevertheless Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 [H8689] had made intercession H4428 to the king H8313 [H8800] that he would not burn H4039 the scroll: H8085 [H8804] but he would not hear them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Netheles Elnathan, and Dalaie, and Gamarie ayenseiden the kyng, that he schulde not brenne the book; and he herde not hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuertheles Elnathan, Dalias ad Gamarias, besoughte the kinge, that he wolde not burne the boke: notwithstondinge ye kynge wolde not heare them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan, Delaiah, and Gemariah besought the king, that he would not burn the book: notwithstanding the king would not hear them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuerthelesse Elnathan, Dalaiah, and Gamariah besought the Kynge, that he woulde not burne the boke: notwithstanding the kinge woulde not heare them,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuerthelesse Elnathan, Dalaiah, & Gamariah besought the kynge, that he wolde not burne the boke: not withstandynge the kynge wolde not heare them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuerthelesse, Elnathan, Dalaiah, and Gamariah besought the kyng that he woulde not burne the booke: notwithstanding, the kyng woulde not heare them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn the book: and he heard them not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Nevertheless Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 had made intercession [H8689] H4428 to the king H8313 that he would not burn [H8800] H4039 the roll H8085 : but he would not hear [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nay Elnathan and Godolias suggested to the king to burn the roll.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Nevertheless Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 [H8689] had made intercession H4428 to the king H8313 [H8800] that he would not burn H4039 the scroll H8085 [H8804] : but he would not hear them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(43:25) But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ Ἐλνάθαν καὶ Γοθολίας καὶ Γαμαρίας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ, πρὸς τὸ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And although Elnathan and Delayahu and Gemaryahu had also made intercession with the king that he might not burn the roll, he would not listen to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the roll, and he hath not hearkened unto them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And also Elnathan and Delaiah and Gemariah supplicated to the king not to burn the roll: and he heard to them not

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover, Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Moreover Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 had made intercession H4428 to the king H8313 that he would not burn H4039 the roll; H8085 but he would not hear them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless, Elnathan and Delaiah and Gemariah, interceded with the king, not to burn the roll,––but he hearkened not unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the roll, and he has not hearkened unto them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Elnathan and Delaiah and Gemariah had made a strong request to the king not to let the book be burned, but he would not give ear to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Elnathan and Delaiah and Gemariah had pleaded with the king that he should not burn the scroll, but he would not hear them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had pleaded with the king that he should not burn the roll, but he would not listen to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And El Nathan and Dela Yah and Gemar Yah intercede to the sovereign to not burn the roll: but he hears them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll, but he would not hear them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Moreover Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 had made intercession H4428 to the king H8313 that he would not burn H4039 the scroll; H8085 but he would not hear them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not hear them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1571 Nevertheless H494 Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 had made intercession H4428 to the king H8313 that he would not burn H4039 the roll: H8085 but he would not hear them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll: but he would not hear them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll: But he would not hear them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Nevertheless Elnathan H1806 and Delaiah H1587 and Gemariah H6293 had made intercession H4428 to the king H8313 that he would not burn H4039 the roll: H8085 but he would not hear them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nevertheless when Elnathan and Delaiah and Gemariah made intercession to the king that he not burn the roll; he would not hear them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Elnathan and Gemariah suggested to the king that he should burn the scroll.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ I sent you not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say you,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And even when Elnathan, and Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll, but he would not hear them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wiewohl Elnathan, Delaja und Gemarja baten den König, er wollte das Buch nicht verbrennen; aber er gehorchte ihnen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Wiewohl Elnathan H1806 , Delaja H1587 und Gemarja H6293 baten H4428 den König H4039 , er wollte das Buch H8313 nicht verbrennen H8085 ; aber er gehorchte ihnen nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und wiewohl Elnathan, Delaja und Gemarja den König baten, er wolle das Buch nicht verbrennen, gehorchte er ihnen doch nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 und wiewohl Elnathan H1806 , Delaja H1587 und Gemarja H4428 den König H6293 baten H4039 , er wolle das Buch H8313 nicht verbrennen H8085 , gehorchte er ihnen doch nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und obwohl Elnathan und Delaja und Gemarja den König angingen, daß er die Rolle nicht verbrennen möchte, hörte er doch nicht auf sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und obwohl Elnathan und Delaja und Gemarja den König angingen, daß er die Rolle nicht verbrennen möchte, hörte er doch nicht auf sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Und obwohl Elnathan H1806 und Delaja H1587 und Gemarja H4428 den König H8313 angingen, daß er die Rolle nicht verbrennen H8085 möchte, hörte er doch nicht auf sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hoewel ook Elnathan, en Delaja, en Gemarja bij den koning daarvoor spraken, dat hij de rol niet zou verbranden; doch hij hoorde niet naar hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Hoewel ook Elnathan H1806 , en Delaja H1587 , en Gemarja H4428 bij den koning H6293 H8689 daarvoor spraken H4039 , dat hij de rol H8313 H8800 niet zou verbranden H8085 H8804 ; doch hij hoorde niet naar hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ce furent Elnathan et Godolias qui suggérèrent au roi de brûler l’écrit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu'il ne brûlât pas le rouleau; mais il ne les écouta point.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toutefois Elnathan, et Délaia, et Guémaria intercédèrent envers le Roi, afin qu'il ne brûlât point le rouleau, mais il ne les écouta point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 Elnathan H1806 , Delaja H1587 et Guemaria H6293 , avaient fait des instances H8689 H4428 auprès du roi H8313 pour qu’il ne brûlât H8800 H4039 pas le livre H8085 ; mais il ne les écouta H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aunque Elnatán y Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemase aquel rollo, no los quiso oír;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aunque Elnathán y Delaías y Gemarías rogaron al rey que no quemase aquel rollo, no los quiso oir:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aunque Elnatán, Delaía y Gemarías rogaron al rey que no quemara aquel rollo, no los quiso oír;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe megjithëse Elnathani, Delajahu dhe Gemariahu e lutën shumë mbretin që të mos e digjte rrotullën, ai nuk deshi t'i dëgjonte.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن الناثان ودلايا وجمريا ترجوا الملك ان لا يحرق الدرج فلم يسمع لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И въпреки че Елнатан и Делая, и Гемария се застъпиха пред царя да не изгаря свитъка, той не ги послуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ pa ipak Elnatan, Delaja i Gemarja moljahu kralja da ne spali svitak, ali on ih ne posluša.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nýbrž ještě když Elnatan a Delaiáš a Gemariáš přimlouvali se k králi, aby nepálil té knihy, tedy neuposlechl jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ og uagtet Elnatan og Delaja og Gemarja bade Kongen, at han ikke maatte opbrænds Rullen, hørte han dem aog ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 以利拿單 H1806 和第萊雅 H1587 ，並基瑪利雅 H6293 懇求 H4428 王 H8313 不要燒 H4039 這書卷 H8085 ，他卻不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H494 以利拿单 H1806 和第莱雅 H1587 ，并基玛利雅 H6293 恳求 H4428 王 H8313 不要烧 H4039 这书卷 H8085 ，他却不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kvankam Elnatan kaj Delaja kaj Gemarja petis la regxon, ke li ne forbruligu la skribrulajxon, li ne obeis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vaikka Elnatan, Delaja ja Gemaria rukoilivat kuningasta, ettei hän olisi polttanut kirjaa; ei hän kuitenkaan heitä totellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja vaikka Elnatan ja Delaja ja Gemarja pyysivät hartaasti kuningasta, ettei hän polttaisi kirjakääröä, ei hän heitä kuullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elnatan, pitit Delaja, ak Gemarya te lapriyè nan pye wa a pou li pa t' boule woulo liv la. Men, wa a pa koute yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sõt még Elnátán is és Delája és Gamária kérék a királyt, hogy a könyvet ne égesse meg, de nem hallgata rájok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (36:24)

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E benchè Elnatan e Delaia e Ghemaria intercedessero appo il re, che non bruciasse il libro, egli non li ascoltò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E benché Elnathan, Delaia e Ghemaria supplicassero il re perché non bruciasse il rotolo, egli non volle dar loro ascolto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nors Elnatanas, Delajas ir Gemarijas maldavo karalių nedeginti ritinio, bet jis nekreipė dėmesio į juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e, posto que Elnatan, Delaías e Gema rias tivessem insistido com o rei que não queimasse o rolo, contudo ele não lhes deu ouvidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og skjønt Elnatan og Delaja og Gemarja inntrengende bad kongen at han ikke skulde brenne rullen, hørte han ikke på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elnatan, Delaia şi Ghemaria stăruiseră de împărat să nu ardă cartea; dar el nu i -a ascultat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І хоч Елнатан, і Делая, і Ґемарія просили царя не палити того звою, та не послухався він їх.